Tidligere på 24:
Noe har tatt kontroll over dronen min. De har satt den til å angripe.
Søk dekning! Sir, skynd deg! Skynd deg!
Skynd deg! Nei!
I lys av dagens uheldige hendelser-
-ønsker president Heller å si noen få ord.
-Mine damer og herrer... -Hva planlegger du å gjøre med dette?
-Jeg kunne ønske det fantes ord som ville... -De finnes. Det var mord.
Både soldatene og våpnene dine er ute av kontroll.
Yates laget et innretning som kan overta kontrollen av opp til 10 droner.
Den tilhører nå en terrorist.
Dronene har seks Hellfire-missiler. Vet du hva det kan gjøre med London?
Interpol har funnet en som passer beskrivelsen.
Vi har henne.
Simone Al-Harazi, flere EU-etterlysninger pga. terrortilknyttede anklager.
-Er hun i familie med Margot Al-Harazi? -Ja?
Hun var ansvarlig for et angrep på en militærbase i Irak.
-Ofrene var kvinner og barn. -Simone er datteren hennes.
Det er ingen bagatell å drepe en mann.
Å se livet svinne ut av øynene hans.
Jeg trodde ikke jeg var i stand til det, men det var jeg.
Og det er du også.
Fordi det vi gjør er nødvendig og rettmessig.
Dette er krig, Naveed.
Det eneste som betyr noe er å vinne.
Dronepiloten heter Tanner. Det vises på alle kanaler.
Tanner ankommer snart den amerikanske ambassaden i London.
Trenger ny identitet. Høy sikkerhets- klarering, med navnet på besøksloggen.
Hvor raskt kan du ordne det?
Legitimasjonen funker ikke.
Kom deg bort derfra, Jack. Nå!
Jeg kan ikke. Jeg må inn på ambassaden.
De skyter på oss! De skyter på oss! Løp!
Bauer.
Følgende finner sted mellom kl. 14.00 og 15.00.
Ingen flere droner. Ingen flere droner. Ingen flere droner.
-Chloe, jeg er på ambassaden. -Hvordan? Hva skjer?
- Jeg dro en avledningsmanøver. -Dagens underdrivelse.
Har et problem. Agent Morgan og partneren så meg.
-Hvordan klarte de det? -Vet ikke. Hun er flink.
Jeg må komme meg inn og ut herfra med flynøkkelen så fort som mulig.
Hvor skal jeg?
De har Tanner i andre etasje, østfløyen, rom 217.
Du kommer til å trenge et adgangskort.
Jeg har et.
Dette hadde ikke skjedd hvis Chell hadde ordnet det han skulle ved inngangen.
Du ville at dette skulle skje, ikke sant?
Og hvem brakte ham hit?
-Jeg vil bare ha ham bort. -Folk kommer til å dø. Vil du det?
Og hvem er ansvarlig for det?
Jeg samlet denne gruppen, på tross av risikoen. Vi er her-
-for å avdekke styresmakter,-
-ikke for å hjelpe dem ut av en krise de selv har startet ved å sende ut droner.
Forsvinn.
Hvordan skal du få Jack ut derfra?
Via ambassadens overvåkningskameraer og plantegninger. Jeg skal lede ham ut.
Bygningen er full av marinejegere.
Jeg sa ikke at det var lett.
Men jeg skal gjøre alt jeg kan.
Jeg skylder Jack det. Jeg ville ikke vært her, om ikke for ham.
Da har vi det til felles.
Heldig for vennen din at vi fortsatt trenger ham.
Adrian gjorde kun det han trodde var riktig.
Riktig for hvem?
Alle marinejegere må rapportere utenfor ambassaden.
Kaptein Cordero? Vi er agentene Ritter og Morgan.
Vi ser etter en farlig fange som rømte fra CIA-forvaring i dag.
Jack Bauer. Han er inne på ambassaden.
Prioriteten min er å fastslå at bygningen er sikret. CIA får vente.
Bauer står bak dette.
Han skjøt etter demonstranter slik at folkemengden dekket over inngangen hans.
-Er du sikker? -Vi så ham.
Vi tror han er ute etter Tanner, dronepiloten.
Vi må finne ham med en gang, hvis ikke er det uvisst hva som skjer.
Følg meg.
-Lopez, Osborne. Dine menn, kom. -Ja, sir.
Finn ut hvilket rom Tanner sitter på og ring vakten hans. Jeg vil snakke med ham.
-Løytnant Tanner? -Ja.
Kan jeg hjelpe deg?
Sir.
Diplomatisk Sikkerhetstjeneste. Har ordre om å flytte deg og Tanner.
-Ingen har sagt noe om det. -Sikkerhetsbrudd.
Vi har demonstranter i bygningen.
Hvis ikke du blir med meg med en gang, kan jeg ikke garantere fangens sikkerhet.
Bli her.
Ikke vær redd. Jeg heter Jack Bauer.
Jeg vet at dronen din ble kapret.
-Du vet at jeg er uskyldig? -Ja, det gjør jeg.
Teknologien som ble brukt for å kontrollere dronen-
-skal brukes i et terrorangrep mot sivile senere i dag.
Den eneste måten jeg kan stoppe angrepet er via informasjon fra din flynøkkel.
Løytnant, vær så snill, hvor oppbevarer de den?
Hvordan vet jeg om jeg kan tro på deg?
Akkurat nå er poenget at jeg tror på deg.
Fra det jeg kan se, er det ingen andre som gjør det.
Vil du renvaske navnet ditt?
Jeg er din eneste sjanse.
Kaptein Denovo har den.
Ok.
Jack, agent Morgan og partneren hennes-
-er på vei mot deg. De har marinejegere med seg.
-Fant flynøkkelen. - Kom deg ut derfra. Dere er i samme etasje.
Tusen takk, løytnant. Du kommer til å klare deg fint.
-Chloe, få meg ut herfra. -I enden av gangen.
Gå til venstre, det fører deg til en trappeoppgang på baksiden.
Få en lege opp hit nå.
Dette er kaptein Cordero. Gi meg tilgang til rom 217.
Mann nede. Rommet er sikret.
Han har dratt.
Bauer var her. Greit, hva gjorde han og hva tok han?
-Jeg har ingenting å si. -Han tok Tanners flynøkkel.
Han gikk med sikkerhetsvaktjakke og hadde adgangskort.
Gjør dere klare. Jeg vil overskrive alle adgangskort.
Lås alle dører og tastelåser. Nå!
Gå helt ned i kjelleren.
Ei dør fører inn i et lagerrom, derfra kan du komme deg ut.
Oppfattet.
Ok, jeg er her.
Kom igjen.
Faen. Alt er låst, nøkkelen er ubrukelig. Finn en annen vei ut.
Jack, jeg ser ingen annen utvei. Marinejegerne deltar i søket etter deg.
-De er overalt. -Vent, vent.
Alle amerikanske ambassader har et kommunikasjonsrom.
Jeg kan laste opp informasjonen derfra.
Det får deg ikke ut av ambassaden.
Jeg vet, bare finn rommet.
Jeg tror ikke du forstår. Du kommer deg ikke ut.
Det er over. De kaster deg i fengsel.
Jack.
Yates' innretning er offisielt koblet til vårt system.
Nå gjenstår det bare å få programvaren til å kommunisere.
-Hvor lang tid? -Jeg må sjekke alle 10...
-...styringsmodulene separat... -Hvor lenge?
Naveed vil kunne overta kontrollen og styre dronene innen en time.
Jeg har savnet deg.
Men jeg har beholdt roen ved å huske på at når dette er over,-
-så har vi tid til alt vi har satt på vent.
Reise, starte en familie.
Det høres flott ut, men det endrer ikke hva jeg mener.
Du er usikker. Jeg forstår.
Men du har ikke noe valg.
Er du klar over hva min mor gjør med deg om du nekter?
-Jeg kommer ikke til å gi henne sjansen. -Hva snakker du om?
Om å reise bort.
Du og jeg, sammen.
Du kan ikke være seriøs.
Selv om jeg var enig, så er det umulig.
Min mor overvåker alle som kommer og går. Vi hadde blitt stoppet i døra.
Yasir drar for å kjøpe forsyninger annen hver dag mellom kl.17.00 og 17.30.
Han skal det i dag. Ingen sjekker bakdøra mens han borte.
Men den porten er låst.
Jeg har nøkler.
Og en bil parkert nedi gata.
Du har bestemt deg. Du har planlagt dette.
Jeg kunne dratt for ei uke siden,-
-men jeg ventet på deg.
Naveed, jeg elsker deg, så vær så snill,-
-vær så snill, gjennomfør dette.
Og så kan vi dra etter det og aldri ta del i mors planer igjen.
Og du tror hun vil la deg dra?
Noensinne?
Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.
Men jeg drar i dag, med en gang Yasir kjører av gårde.
Du stiller meg i en forferdelig posisjon.
Jeg vet. Og jeg er lei for det.
Men du må ta et valg.
Din mor eller meg.
Ok. Jeg blir med.
Går det bra?
Ja?
Vi hørte at ambassaden er er stengt. Hva foregår?
Bauer. Han skjøt to demonstranter, snek seg inn og snakket med Tanner.
-Så de jobber sammen? -Det virker ikke logisk.
Han prøvde ikke å slippe ham fri. Han tok bare flynøkkelen.
Ingen her, fortsett nedover.
Hva skal han med flight-informasjonen til Tanners drone?
Vi får spørre ham.
Han er inne i ambassaden. Vi går fra etasje til etasje.
Greit, hold meg oppdatert.
Det er en branndør til venstre for deg, kommunikasjonsrommet er til høyre.
Har ham.
Ikke snu deg. Åpn opp døra! Gå inn.
Reis dere! Nå!
Gå sakte mot hjørnet.
Sett dere på gulvet og ikke rør dere.
-Chloe, jeg er inne. -Du trenger USB-tilgang.
Fant det. Setter inn flynøkkelen nå.
Ok, gå til kommandolinjen og åpne et t-net-vindu.
-Jeg gir deg en trygg IP-adresse. -Vent litt.
-Ok. -Det er 2, 718...
...281, 828.
Det er gjort. Hvor er marinejegerne?
Veldig nærme, Jack.
Uansett hva som skjer med meg, så gi dette beviset til president Heller, ok?
Ok.
Lov meg det.
Jeg lover, Jack.
OVERFØRING AVSLUTTET
-Hva i helsike var det? -Jeg vet ikke.
Informasjonen på flynøkkelen er kodet. Den må bli låst opp fra hans side...
-...før den kan overføres. - Hva trenger vi for å få det til?
Vel, vi sender deg-
-en programvare som kan knekke koden. Så kan du sende det til oss.
Den er sendt.
Faen ta. Hvor lang tid tar dette?
Aner ikke. Kommer an på hva slags kode de har brukt.
Kom igjen.
De er rett utenfor. Du må kjøpe deg mer tid.
-Hvor kommer de fra? -Hjørnet til venstre for deg.
-Har de skuddsikre vester? -Ser slik ut.
-Du, i den sorte jakken. Hva heter du? -Jenny.
Jenny, kom hit. Sakte.
Jeg trenger at du åpner døra når jeg sier ifra.
Det går greit, Jenny, du klarer deg fint. Kom igjen, slå inn koden.
-Chloe, hvor er de? -De er utenfor døra.
Åpn døra nå!
Jeg har gisler! Hold dere unna! Lukk døra nå.
Ja?
Lyst på te?
Ja takk.
Du prøver å finne de riktige ordene for å fortelle meg noe.
Et problem.
Er det så åpenbart?
Det er Naveed, er det ikke?
Han sier at han ikke kan gjøre det. Styre dronene.
Han planlegger å dra fra oss. Jeg sa at jeg ble med.
Bare for å gi oss tid til å finne en løsning.
Vær så snill, ikke skad ham.
Og tror du at han endrer mening hvis jeg snakker strengt til ham?
-Nei, men... -Men, hva da?
Jeg elsker ham.
Heldigvis for ham er det sant.
Familien vår har jobbet for hardt, for lenge, til å la noe eller noen stoppe oss.
Naveed er kanskje ektemannen din,-
-men du må forstå at jeg gjør hva enn som kreves-
-for å få ham til å styre de dronene.
Jeg skulle ønske det fantes ord som kunne bringe tilbake fedrene og ektemennene-
-vi mistet idag på begges sider.
Jeg håper at dere vil lytte til meg,-
-slik at vi kan finne en måte å komme oss videre på, sammen.
Å komme seg videre sammen begynner med en forståelse-
-av den trusselen vi står overfor.
En målbevisst fiende, som gjør alt for å ødelegge vår levemåte.
Tusenvis av innbyggere drept i angrep mot våre byer og vår infrastruktur.
Tusenvis drept på slagmarkene i Afganistan og Irak.
Men vi kan seire.
-Dette er Mark Boudreau. -Det er Navarro som ringer...
...for å gi deg en oppdatering på Bauer.
-Har dere pågrepet ham? -Ikke akkurat, sir.
Bauer har barrikadert seg selv på kommunikasjonsrommet-
-ved den amerikanske ambassaden.
Han har tatt gisler.
-Hva er det du sier? Hvorfor? -Det er ikke klart ennå.
Du ga meg instruksjoner om å holde Bauers tilstedeværelse i London hemmelig.
Jeg ville advare deg om at det ikke lenger vil være mulig.
Agent Navarro, vi kan snakke om min skuffelse over din prestasjon senere.
Si meg, har marinejegerne tatt kontroll over situasjonen?
Ja, sir. Jeg antar at det bare er et tidsspørsmål før de sender dette-
-oppover i systemet, til presidenten.
Presidenten trenger å høre dette fra meg. Jeg må vite det du vet.
Dekrypteringsprogramvaren kjører.
-Sakte. -Jeg kan se det. Vent litt, Jack.
Du skrev dette, kan du øke hastigheten?
Nei, problemet er på hans side. Se.
Den terminalen han bruker har kun en enkel prosessor.
Sier du bare det for å ødelegge for Jack igjen?
-Hvordan vet jeg at du snakker sant? -Jeg gjør dette for deg, ikke for ham.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Det kommer til å ta 20-30 minutter å få informasjonen dekodet og overført til oss.
-Dette er Jack Bauer. Hvem snakker jeg med? -Jeg er kaptein Kevin Cordero.
Jeg er sikker på at vi kan avslutte denne situasjonen uten at liv går tapt.
Ditt eget eller gislenes. Hvis vi jobber sammen...
Situasjonen er enkel. Jeg har tre gisler. Hold mennene dine unna, så overlever alle.
Prøver du å komme inn hit, så dreper jeg alle tre. Forstått?
Høyt og tydelig.
Vi går inn. Jeg gir ikke den jævelen en sjanse til å skyte på oss igjen.
Jeg må få dem til å tro meg. Jeg har ikke tenkt å skade dere.
Jeg forstår hvor vanskelig dette er.
Vær så snill, bare prøv å ta det med ro.
Vi fikk ikke hilst på deg tidligere.
Jeg er agent Ritter, CIA. Dette er agent Morgan.
Vi er ikke her for å forberede en rettsak mot deg.
-Vi vil bare snakke med deg om Bauer. -Apropos Bauer...
...så burde du vite at han er tre etasjer under oss nå, omringet av marinejegere.
Så hvis du forventet noe slags hjelp fra ham, så la være.
Snakk til oss, løytnant.
Hva er poenget?
Ingen andre enn Bauer har trodd på et eneste ord jeg har sagt.
Hva slags forhold har du til Bauer?
-Jeg traff ham for første gang i dag. -Og det skal vi tro på?
Hør, hvis ikke du kjente Bauer før i dag,-
-hvorfor har han brukt så mye tid på å finne deg?
Han sa han visste at jeg ikke drepte de soldatene.
At dronen min var kapret.
At noen skulle bruke den samme teknologien til å utføre et stort angrep.
Hvorfor trengte han flynøkkelen din?
Han sa den kunne bevise hva som skjedde og stoppe angrepet.
Ok. Tusen takk, løytnant.
-Vi burde ha presset ham hardere. -Han fortalte oss alt han vet.
Det var ikke mye.
Bet du på den? Tror du på ham?
Da Bauer stoppet meg tidligere,-
-sa han at han var i London for å stoppe et angrep på president Heller.
Hva så? Tror du på det han sa til Tanner?
Selv om ikke det finnes noe bevis som støtter det?
Det er ikke det jeg sier.
Hvis det er muligheter for et angrep, så må vi få greie på det.
Vi må snakke med Bauer.
Jeg vil gjerne få takke dere, på vegne av meg selv og mitt land,-
-for denne muligheten til å uttrykke vår takknemlighet-
-for det spesielle forholdet som binder våre to nasjoner sammen.
Gud velsigne Storbritannia.
Og Gud velsigne Amerika. Tusen takk.
Hørte du det?
Du var fantastisk.
Eller så er de ekstremt høflige.
Det var perfekt.
Kan jeg få snakke med deg, alene?
Tusen takk.
-Hva foregår? -Det har oppstått en situasjon.
Demonstranter brøt seg inn for en halvtime siden.
Marinejegerne har opprettet en forsvarslinje, men gisler har blitt tatt.
Gisler?
Hvem har tatt gisler?
-Jack Bauer. -Jack?
Han skjøt inn i folkemengden, traff to marinejegere-
-og truer med å drepe de ambassade- ansatte han holder som gisler.
Hvorfor ville Jack gjøre dette?
Det eneste jeg vet er at CIA arresterte ham for noen timer siden,-
-men han rømte.
Var det da du fant ut om dette?
Ja. Vi fryktet han var i London på grunn av deg.
Jeg var i ferd med å samle fakta-
-da han dukket opp på ambassaden.
Hva er situasjonen akkurat nå?
Ifølge general Coburn, er de klare til å angripe.
-De venter på din godkjennelse. -Så de kan drepe ham.
Det er ikke avgjort ennå.
Jeg vil snakke med ham først.
-Med Bauer, sir? Jeg er ikke sikker... -Ja. Få det gjort, Mark.
Ja, sir.
Jeg har sjekket, uten å være iøynefallende.
Yasir har dratt. Vi er klare.
Du sa ifra.
Det var ikke lett for henne.
Datteren min elsker deg veldig høyt.
Å prøve å trekke deg er en flekk på din ære, Naveed.
Jeg skal gi deg en sjanse til å korrigere det.
Si at du vil styre dronene.
Jeg dreper ikke uskyldige.
Det finnes ingen uskyldige.
Ikke når de stemmer frem mordere og medhjelpere-
-som Heller og Davies til å lede seg.
Det er tullprat.
Og det er på tide at noen sier ifra.
Dette er galt.
Og hvis Simone kunne bli fri av deg, ville hun innsett det.
Dette er ikke samvittighet, det er feighet.
Hvis min mann var i live, ville han blitt kvalm av deg.
Alt han ofret, alt han stod for.
Du skal styre de dronene.
Det skal jeg ikke.
Uansett hva du gjør mot meg, jeg sverger.
Jeg tror på deg.
Simone.
-Mamma? -Kom hit, er du snill.
-Hennes venstre hånd. -Nei.
-Hva er det du gjør? -Det som kreves, kjære.
Nei!
Gjør det.
-Stopp dette! -Bare du kan gjøre det, Naveed.
Igjen.
-Ok, greit! Greit! Bare stopp! -Nei, nei.
-Vær så snill. -Skal du gjøre det som kreves?
Ja. Ja, bare slutt å gjøre henne vondt. Vær så snill.
Vi må snakke med Bauer.
Han er ustabil. Hvem vet hva som vil trigge ham? Liv står på spill.
Hvis det Bauer fortalte Tanner er sant, står det flere liv på spill.
Vi må vite om det er sant.
Jeg introduserer ingen flere variabler i dette regnestykket. Vi er ferdige her.
Vi har adgang via ventilasjonssystemet.
Problemet er at kun én kan gå inn av gangen.
-Går vi inn, skal vi være mange. Forstått? -Ja, sir.
Jeg vet at du ikke vil høre dette, men han har nok rett.
Bauer skjøt de marinejegerne midt i vestene deres,-
-hvor han visste at kulene ikke ville gå inn.
Det kaller jeg å ha kontroll.
-Hva er det du gjør? -Ringer noen høyere på rangstigen.
Jordan, er du med Navarro?
Sir. Jeg setter deg på høyttaler. Det er Kate.
-Fikk dere avhørt Tanner? -Ja.
Bauer sa til Tanner at han har informasjon om et snarlig angrep med våre droner.
Men han som har ansvaret nekter å la oss snakke med Bauer, slik at det kan bekreftes.
Det er en militæraksjon, jeg kan ikke underkjenne ham.
Du kjenner noen som kan. Du har snakket med stabssjefen.
Som ikke er fornøyd med at vi mistet Bauer i første omgang.
Presidenten må få vite om Bauers påstand.
Han får en sjanse til å snakke direkte med presidenten.
-Hva sa du? - President Heller vil appellere til...
...Bauer personlig. Overtale ham til å overgi seg.
Kan vi delta i telefonsamtalen?
Jordan kobler dere opp.
Er det mulig at Bauer virkelig prøver å stoppe et angrep?
Du snakker om mannen som sønderknuste stasjonen min i dag morges.
Jeg bare tenkte.
Hvis vi hadde lyttet til Kate, så hadde vi ikke mistet Bauer.
-Hva er det du sier? -Det lønner seg ikke å avfeie henne.
Jeg avfeier henne ikke. Jeg forblir objektiv.
Som er noe du ikke er, av åpenbare grunner.
Jeg er ikke blind, Jordan.
Du lar følelsene dine for henne farge oppfatningen din.
Ja, sir.
Kate er ikke ufeilbarlig.
Husk hvor feil hun tok av mannen sin.
Noen feilsteg kommer du deg bare ikke over.
Presidenten ringer.
-Jeg trodde vi ble enige? -Jack? Det er meg.
-Herr president. - Jack, for å være ærlig...
...trodde jeg at jeg ville slippe å høre stemmen din igjen.
-Jeg likte det slik. -Ja, sir.
Jeg hørte du skjøt to mennesker utenfor ambassaden.
-Jeg streifet dem så vidt. -Hvordan vet du det?
-Fordi jeg trykket på avtrekkeren. -Og nå har du gisler?
-Kate, hører du og Erik dette? -Ja.
Jeg er sikker på du vet at noen avgjørelser må tas her.
Men før det skjer, ville jeg høre om du og jeg kunne løse dette.
Så si meg, hvorfor er du her, og hva vil du ha?
Jeg tror at Amerikas droneflåte er sårbar og vil bli brukt i et terrorangrep i dag.
Forklar, Jack.
En hacker ved navn Derek Yates har laget en innretning-
-som kan ta kontroll over inntil 10 amerikanske droner.
Jeg tror han kapret Løytnant Tanners drone-
-og brukte den for å bevise til sine kjøpere at innretningen funket.
Kort tid etter det, fant jeg ham myrdet.
Nå tror jeg innretningen befinner seg hos Margot Al-Harazi, en kjent terrorist.
Herr president, jeg lover deg, hun vil bruke denne uten nåde.
Hva gjør du i det rommet, Jack?
Laster opp informasjon fra Tanners flynøkkel.
Jeg jobber med folk som tror de kan bruke dette for å bevise at innretningen finnes.
Planen vår var at så snart vi hadde beviset,-
-ville jeg melde meg og overrekke det til deg.
Hvem er det du jobber med?
Det kan jeg ikke si.
Sir, jeg trenger 15 minutter. 15 minutter, og så får du beviset du trenger.
Jeg lover jeg vil overgi meg selv etter det.
Hvorfor kom du ikke til meg først, Jack?
Med all respekt, så var det ditt utenriksdepartement-
-som kalte meg terrorist og hadde meg etterlyst.
Uten den minste sjanse til å fortelle min side av saken.
Som, forresten, jeg følte jeg hadde gjort meg fortjent til.
Så, nei, jeg følte ikke at jeg kunne snakke med dine folk.
Enten måtte jeg komme med innretningen eller bevis på dens eksistens.
Det ville være den eneste måten de ville tro meg på.
Den eneste måten du ville tro meg.
Greit, Jack. Bli ved telefonen.
-Jeg ringer deg tilbake. - Sir...
...uansett hvor uenige vi har vært, så har jeg aldri løyet for deg.
Jeg har alltid snakket sant.
Jeg snakker sant nå. Jeg foreslår at du tror på meg.
Oppfattet, Jack.
Chloe, hørte du det? Vi har ikke mye tid.
Kan han ha rett?
Kan løyntnant Tanners drone ha blitt kapret?
Vi analyserte informasjonen på flynøkkelen og fant ingen bevis på det.
Og for å være ærlig, så var dronenettverket laget for å unngå slike situasjoner.
Vel, ingenting er umulig.
Det større spørsmålet er: Hvorfor ville Jack lyve om dette?
For å dekke over det han egentlig skal.
Tidligere i dag slapp han fri en tidligere partner fra CIAs varetekt.
-Chloe O'Brian. -Chloe?
Hun er et medlem av Adrian Cross sin gruppe, Open Cell,-
-som frigjorde 30 000 hemmeligstemplede, statlige dokumenter-
-og satte livene til våre agenter i fare.
De er Jacks partnere.
Terrorangrepet er en dekkhistorie,-
-slik at han får tid til å laste opp informasjon til Open Cell.
Han spurte kun om 15 minutter.
-Hvert sekund vi nøler kan koste liv. -Hvorfor dreper vi ikke bare opplastningen?
-Vi kan ikke. Han er i et sikret rom. -Derfor han valgte det.
Hva om Jack forteller sannheten?
-Er du villig til å ta den sjansen? -Eller risikere større skade fra Open Cell?
Han er en terrorist. Vi forhandler ikke med terrorister.
Med all respekt, sir, dette er et lett valg.
Det kan hende det er lett for deg, Mark.
Men ikke for Audrey og jeg. Vi kjenner Jack Bauer. Det gjør ikke du.
Du har rett.
Det eneste jeg har sett er kjølvannet av handlingene hans.
La oss ikke glemme den drapsrunden han gikk på-
-for fire år siden da han nesten drepte den russiske presidenten.
Og så flyktet han, fordi han ikke ville tilbringe livet i fengsel.
Dette er ikke den samme mannen du en gang kjente.
Be marinejegerne gå inn når de er klare.
Jeg må vise deg noe.
Disse droneangrepene er et par år gamle.
De nyeste dronene har enda kraftigere våpen.
Du trenger ikke overbevise meg-
-om at regjeringsmakter ikke burde drepe sivile med fjernkontroll.
Tenk deg at dette skulle skje her, i London,-
-når Margot Al-Harazi får kontroll over 10 droner. Tenk hvor mange som vil dø.
Jeg ser ikke poenget ditt. Jeg prøver å hjelpe.
Poenget mitt er at marinejegerne tror at Jack er en trussel.
De kommer til å drepe ham og sjansene våre til å stoppe dette.
Hvis du vet om en måte vi kan overbevise staten om at Jack snakker sant,-
-så si det nå. Vær så snill.
Jeg beklager.
Jeg også.
Hva er det med deg og Bauer?
Hvorfor kan du ikke bare la ham gå?
Bauer har allerede skutt to marinejegerne, så dette er en delikat situasjon.
Om du så bare har en følelse av at han er en trussel,-
-så støtter jeg ethvert valg dere foretar der inne. Forstått?
Ja, sir.
Det øyeblikket du får en mulighet, så dreper du Bauer. Forstått?
Det Bauer fortalte presidenten forklarer alt han har gjort.
- At han gikk etter Yates, flynøkkelen. -Hvorfor slapp han fri Chloe?
Yates var en hacker. Kanskje hun kjente ham.
Informasjonen om Margot Al-Harazi stemmer.
De tror hun gjemmer seg i England. Mannen hennes ble drept i et droneangrep.
De leter etter unnskyldninger til å drepe Bauer.
Om det skjer, mister vi vår beste sjanse til å stoppe angrepet.
La oss finner ut alt vi vet om Margot.
Sist observert, og så videre, i tilfelle hun pønsker på noe.
Det er alt vi kan gjøre nå.
Presidenten har gitt ordren. Forstått?
Ja.
Kom hit.
Cordero sa at ventilasjonsanlegget har ei luke i det rommet.
Jeg tror dette er inngangen.
-Ja, hva så? -Du må dekke for meg. Jeg går inn.
Gjør du det, så skyter Bauer deg.
Kanskje. Men jeg tror faktisk ikke han vil drepe noen.
Jeg skal prøve å få ham til å overgi seg.
Han kommer ikke ut for presidenten, men han vil for deg?
-Hvis jeg kan overbevise ham om at jeg er... -Kate. Kate, ikke...
Det er en sjanse jeg vil ta.
Vennen, du er sint. Jeg forstår. Du har historie med Bauer.
-Ikke behandle meg som et barn. -Jeg argumenterte kun med fakta der inne.
På grunn av din personlige agenda.
Jeg er ikke den eneste som lar personlige følelser komme i veien.
Jaså?
Hvorfor sa du ikke at Jack var i London da du fikk vite det?
-Som jeg sa, jeg samlet informasjon. -Jeg tror deg ikke.
Dere tok feil avgjørelse. Jack snakker sant.
Basert på at jeg kjenner ham bedre enn alle andre der inne.
Det er en nøye overveid mening.
Og Gud hjelpe oss-
-hvis jeg har rett.
Nei, nei, nei.
Jack, de slår av kameraene.
Jeg hører de gjør seg klar. Heller må ha gitt ordren.
Du må overgi deg. Det er din eneste sjanse.
Da vil alt dette være for ingenting.
Jeg skal holde dem unna så lenge som mulig.
Helt til overførselen er ferdig.
Jack, de kommer til å drepe deg. Overgi deg.
Jack.
Når de blåser døra i lufta, høres det fælt ut.
Så hold dere på gulvet, og i ro. Der er dere trygge. Jeg lover.
Hold for ørene, og hold hodet bøyd.
Sir.
-Jeg ser en annen varmesignatur. -Vis meg.
Det er agent Morgan.
Hun prøver å få Bauer til å overgi seg.
-Gi henne muligheten. -Jeg har mine ordre. Jeg utfører dem.
Skyt først, tenk senere?
-Få ham bort fra meg. -Ja, sir.
Kom hit.
Skudd avfyrt. Jeg repeterer, skudd avfyrt.
-Hvor lenge? -60 sekunder.
Bauer, det er Morgan. Ikke skyt. Jeg er ubevæpnet.
-Hold deg unna! -Jeg hørte samtalen din.
Presidenten tror kanskje ikke på deg, men det gjør jeg.
Jeg kommer inn i rommet nå. Jeg repeterer, jeg er ubevæpnet.
Jeg kan få deg ut herfra i live.
-Det er ikke prioritet. -Jeg vet, flynøkkelen er det.
Hvor lenge før den er opplastet?
-Fem minutter. - Du har ikke nok tid.
Marinejegerne er på vei inn for å drepe deg.
Men du har en annen mulighet.
Du kan gi flynøkkelen til meg, og jeg kan fullføre opplastningen for deg.
-Hvorfor skulle jeg stole på deg? -Fordi jeg faktisk tror på deg.
Og fordi du ikke har noe annet valg.
Hør på henne, Jack.
Klar, sir.
På tre, to, en. Nå.
-Vis oss hendene. -Opp med hendene.
Ikke skyt! Ikke skyt! Jeg har anholdt Bauer.
Dette er min fange, hold dere unna.
Dette er en CIA-sak nå. Han er i vår varetekt.
Senk våpnene.
Erik, jeg trenger håndjernene dine. Få Navarro på telefonen, og få oss ut herfra.
Lukk ned alt, alle overføringer.
-Sikre gislene. -Vi er ferdig.
Det går fint. Kom hit.
Han trenger legetilsyn.
Jeg sa, hold dere unna.
Kom igjen. Hold dere unna.
OPPLASTING AVBRUTT
Vi er offisielt pålogget.
Se her, ja.
Søker etter amerikanske droner som opererer over Europa.
Identifiser de 10 tyngst bevæpnede dronene i nærheten av London.
Og så tar Naveed over styringen.
Ikke sant?
Jo.
Norske tekster: Lise Tønnessen